top of page

Uyayi ng Yaya

 

Buhok na kaypino,

Sinlambot ng sutla,

Ang sinusuklyan 

Ay alagang bata.

Ang sariling anak

Hindi mapagpala,

May ibang kandungang

Nag-aaruga.

 

Buhok ng alaga’y

May samyo ng hardin,

Bango ng bulaklak

Na wala sa amin.

Katawang malusog

Ang sarap yakapin,

Ang nilalambing ko

Ay hindi sa akin.

 

Ang kandong-kandong ko’y

Supling ng mayaman,

Ang buong araw ko’y

Kanyang-kanya lamang.

Sa sariling bunso,

Gusto sanang mag-iwan,

Kapirasong puso,

Tirang pagmamahal.

The Yaya’s* Lullaby

 

Hair so fine,

Soft as silk,

Gently I comb

This yaya’spet.

To my own child

This caring I can’t give,

In another bosom,

Mine I had left.

 

Hair of my ward

The scent of gardens,

Sweetness of flowers

We don’t have.

Body so pink,

So nice to embrace,

Ah, it’s not mine,

This child I caress.

 

The one I dandle

Is a child of the rich,

My day, whole

And entire, is hers.

To my own beloved

I would’ve wanted to leave

A wee bit of my heart,

My leftover love.

​

​

*Nanny

​

​

​

Dalangin para sa Batang Grasa

 

Sanlagok na tubig

Sansubong kanin,

Kapirasong bubong,

Sambutil na asin.

Apo sa itaas, ito

Ay dukhang dalanging

Namamalimos ng

Kalingang sangkusing.

 

Sa siyudad na ito

Ng gabing maningning,

Ang tanging kanlunga’y

Sira-sirang dilim,

Nagbitin sa langit

Pangaraping bituin,

Sana may mahulog

Na maigsing himbing.

 

Gulanit na araw

Susungaw na umaga.

Babangon ang banal,

Magsisipagsimba.

Tatanga sa wala

Ang walang pag-asa.

Apo Diyos sa itaas, 

Dungawin mo sana!

Prayer for the Street Urchin

 

A drink of water,

A handful of rice,

A patch of roof,

A pinch of salt.

Lord above, hear

This beggar’s prayer,

Drop me a small

Coin of care.

 

In this lovely city

Of flickering night,

The unkempt darkness

Is my only bed.

From the sky hang

The stars of my dreams,

Please let fall

A moment’s sleep.

 

From morning’s window

The tattered sun peeps,

Then the pious widows

Will rise and flock to church.

Those who hope for nothing,

At nothing will stare,

Lord God above,

Spare me a glimpse!

​

​

​

​

​

Dr. Bienvenido Lumbera

Mga Kulay ng Lumbay

bottom of page